*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
دو شيک، دو شيک
دو شيک سوييپ- سوييپ-
سوييپ، سوييپ- سوييپ-
دونگ گو بدو
سوييپ، سوييپ- بدو-
سوييپ
سريع
چه خبره؟
کِرلينگ بازي مي کنين؟
گفتم تميزکاري کنين اين صداها چيه درميارين؟
خب داشتيم تميز مي کرديم
مگه چي مي شه يه کم خوش بگذرونيم؟
خودمون نمي خواستيم پيشنهاد جون کي بود باور کن
چي؟ جون کي؟
مي خواين همه تقصيرا رو بندازين گردن اون؟
مرداي گنده خجالتم نمي کشن
چي؟ خجالت بکشيم؟
هي، کانگ سوجين
چرا طرف جون کيو مي گيري؟
کي گفته من طرف اونو گرفتم؟
واقعا که
چي شد؟- خجالت بکشيم؟-
من برم فيلمنامه بخونم
سرييييع
دو شيک، اين دو تا مشکوک نمي زنن؟
نه بابا مشکوک کجا بود
مي خواي بگي اينا با هم قراري چيزي مي ذارن؟
امکان نداره- آره راست مي گي-
جون کي انقدرام احمق نيست
پررو شديا بزنمت؟
(خيلي بزرگ، خيلي مخفيانه)
مُردم از بس کف سابيدم
مي خواستم روي داستانم کار کنم
دو شيک، دو شيک
چرا جيغ و ويغ مي کني؟
اين دفعه واقعا فهميدم تو چه کاري خوبم
اينو ببين
سورجيو آرمهاني؟
طرح تجاري؟
مي خوام يه فروشگاه اينترنتي بزنم
فروشگاه سورجيو آرمهاني
که مخففش مي شه فروشگاه سو آ
کلي نشستم فکر کردم
ديدم تو مد و فشن بيشتر از همه چي سر درميارم
هوم، بعد تصميم گرفتي کاسبي راه بندازي؟
سرمايه شم داري؟
اوهوم، سوبونگ يه مقدار پول داده واسه سرمايه گذاري
همين تازگيا دستمزدشو دادن
عاقل باش مگه کاسبي کردن به همين راحتيه؟
تازه، تنهايي چه جوري مي خواي اين کارو بکني؟
تنها نيستم تو هم کمکم مي کني
چي؟ من؟
کِي؟ کجا؟ چي؟ چرا؟
مدير فروشگاه آنلاين بودن بهتره يا رفتن سر يه کار پاره وقت؟
مدير؟
مي خواي منو مدير کني؟
اون وقت چقدر حقوق بهم مي دي؟
سه هزار تا- سه هزار تا واسه يه سال؟-
نه، ساعتي سه هزار تا
هي، طبق قانون کم ترين دستمزد ساعتي 7 هزار و پونصده
اون وقت تو ساعتي سه هزار بهم مي دي؟
باشه باشه جهنم و ضرر
پس سه و نيم بهت مي دم خوبه؟
مدير بونگ، با من بيا خيلي کار داريم
نميام، دوس ندارم
من از رئيس قلدر بدم مياد- بيا بي نم-
هي
کارم تموم شد الان ميام اون جا
پس مي بينمت هيون جون
من به يونا علاقه دارم
ازش خوشم مياد
باز مي ري قنادي؟
آره بايد تمرين کنم
که اين طور همه جا رو تميز کردي؟
طبقه سوم هنوز کر کثيف بودا
طبقه سوم؟ اون جا رو که جاروبرقي و تي کشيدم
جدي؟
منتها اليه سمت راست کاسه توالتِ طبقه دوم هم يه کم لک داشت تميزش کردي؟
آره منتها اليه سمت راست و چپ کاسه توالتو
با سفيدکننده شستم برق انداختم
واقعا؟
پس... آهان ...گوشه پايين سمت راست ميز بيليارد طبقه سوم
منظورت گرد و خاکيه که گوشه پايين سمت راست ميز نشسته بود؟
اونم پاک کردم
به نوک چوب بيليارد هم گچ ماليدم
پس مي توني بري- باشه، فعلا-
اَي آدم زرنگ دکتراي تميزکاري گرفته
انقدر بدم مياد همش با اون مي گرده
خيلي رو مخمه
به همين زودي رسيديم خونه
چيه؟ ناراحتي باکا؟
باکا؟
اسمته
ديگه زشته به دوست دخترم بگم چوباکا
"واسه همين بين "چو" و "باکا
باکا رو انتخاب کردم که بامزه تره
اگه خوشت نمياد بهت بگم
گرگ پشمالوي هوآم دونگ
هيچ کدوم چنگي به دل نمي زنه
ولي هر چي خواستي صدام کن به جز گرگ پشمالو
پس مي گم باکا
راستي
تا کي بايد يواشکي قرار بذاريم؟
نمي شه به داداشم بگيم؟
چي؟ مگه اخلاق داداشتو نميشناسي؟
اگه بو ببره انقدر منو مي زنه که هلاک شم
اگه مي شه فعلا رابطه مون مخفي بمونه، ها؟
باشه
ولي همين جوري بريم خونه؟
پس چه جوري بريم؟
سوت زنان و تخمه شکن بريم خوبه؟
منظورم اين نبود
چي؟
بوس؟- اوهوم-
ولي
همين جا؟- هوم-
يکي مي بينه زشته
کسي نيست زود باش
باشه باشه
خيلي لوسي باکا
بيا
اين چندشا وسط خيابون چي کار مي کنن؟
اِوا، آشنا مي زنن
هي، کانگ سوجين
تويي؟
اين جا داري چه شکري مي خوري؟ ها؟
دونگ گوئه؟ ها؟ دونگ گو؟
آره چه خاکي بريزيم سرمون؟
تو کي هستي؟ از جات تکون نخور
ها؟- بخشکي شانس-
وايسا ببينم کجا با اين عجله؟
نه اشتباه شده
چي چيو اشتباه شده؟ ولم کن
چي شد؟
چه سگ جونِ لجبازي
وايسا ببينم
اون کت قرمز خيلي آشنا مي زد
چي؟ ... نگو که
... تو
نه- ... تو-
هي، کانگ سوجين راستشو بگو
اون مرتيکه، جون کي بود؟
نه بابا
نه و نکمه
کتي که تنش بود همون کت جون کي بود
مي دونستم اين اواخر دم به دم
جلوي آينه داري ريش و سيبيل مي زني
باور کن جون کي نبود
پس کي بود؟ بنال ديگه
چيزه
من دوست پسر دارم
چي؟ دوست پسر؟
پس چرا در رفت؟
خب
اون جوري که تو داد زدي ترسيد فرار کرد
نه يه چيزي مشکوکه
يه بوهايي مياد
بله بله کارگردان
من همين الان رسيدم خونه
بله فردا مي بينمتون، خدافظ
چيه؟ چرا اون جوري نگام مي کني؟
راستشو بگو
اوني که تو پارک داشت سوجينو ماچ مي کرد تو بودي، آره؟
چي مي گي؟
من تمام روز سر تمرين بودم
گفتي سوجين داشته يکيو ماچ مي کرده؟
کي؟
فيلم نيا- ها؟-
دقيقا همين کت قرمز تنش بود
برو بابا، هر کي کت قرمز تنش بود دوست پسر سوجينه؟
تازه، من مگه مغز خر خوردم که
با آبجي سيبيلوي بداخلاق تو دوست شم؟
آها، پس انکار مي کني باشه
هي، پس دوست پسرتو بيار اين جا
دستشو بگير ورش دار بيار پيش من
چي؟- چيه؟ نمي توني؟-
چون دوست پسرت، جون کيه مگه نه؟
واقعا که
سوجين، بگو بياد
چي؟- بيارش اين جا-
که به دونگ گو خان ثابت شه من و تو هيچ ربطي به هم نداريم
دِ يالا
خيله خب، باشه
همين کارو مي کنم
جدي؟
باشه، ببينم کي اين وسط رسوا مي شه
جون کي جون کي؟
اين جام
خوبي؟
خون... خون
خوبم، خوبم
ماشين که زد بهم
يه کم صدمه ديدم
ولي خوب شد دونگ گو چيزي نفهميد
حالا واقعا مجبوريم اين جوري ادامه بديم؟
نمي شه راستشو بگيم؟
چه معلوم؟ شايد تشويقمون کرد
هي
من خودمم نمي ذارم خواهرم با يکي مثل من قرار بذاره
اون وقت تو مي گي دونگ گو تشويقمون مي کنه؟
خوابشو ببيني- وا-
راستي چرا گفتي دوست پسرمو بيارم خونه؟
غمت نباشه
يکي از دوستام بازيگر خوبيه بهش مي گم کمک کنه
کارش حرف نداره
دونگ گو اگه اونو ببينه ديگه به ما گير نمي ده
اوضاع واسمون راحت تر مي شه
مگه نه؟
هوم، شايد ...ولي
نگران نباش
به من اعتماد کن
باشه؟- هوم-
شما دوتا چي کار مي کنين؟
دختره زشت بي ريخت
اين قيافه ايکبيري رو از کجا آوردي؟
با اين قيافه و اون سيبيلاي داغون
کي مياد تو رو بگيره؟
قيافت مياد جلو چشمم، خوابم نمي بره
صبر کن
چيه؟ چيه؟
زبونم لال، خدا نکرده
اگه بين تو و آبجي من خط و خبري باشه
من
تو رو قيمه قيمه ت مي کنم
گرفتي؟
خيالت تخت اين اتفاق نميفته
فهميدي؟
هر چي فکر مي کنم به نظرم مشکوکه
مخصوصا اون قسمت بوسه ش
خب... امروز اين معما رو حل مي کنم
اگه اوني که دل سوجين ما رو برده ... جون کي باشه
دونگ گو من دارم مي رم قنادي
بازم؟
اون همه کار ريخته سرمون يه کم زياد نمي ري اون جا؟
من که همه کارا رو کردم
چند تا رخت چرک داشتيم شستي شون؟
همه رو شستم پهن کردم رو بند
رو دو سه تا از روبالشياي طبقه دوم لک افتاده بود
همه روبالشيا رو شستم
ضدعفوني کردم، دوباره گذاشتم سر جاش
... پنجره هاي طبقه سوم- پرده هاش؟-
اونارم شستم پهن کردم رو بند
واقعا؟
پس اوني که رو نرده هاي ... راه پله طبقه سومه
پرچم؟
اونم شستم، اتو زدم دوباره نصب کردم همون جا
پس مي توني بري- باشه، فعلا-
اي آدم زرنگ
سرعتش خيلي رفته بالا
کِي وقت کرد همه اين کارا رو بکنه؟
بدجور رو اعصابه
سونگ هيون جون
ساعت خواب؟
چرا خوابيدي؟
!مرگ چي کار مي کني؟
پا شدم يه کاره رفتم دونگ دِمون نتونستم چشم رو هم بذارم
اون وقت تو تخت گرفتي خوابيدي؟
هي، منم داشتم سايتو درست مي کردم نتونستم درست بخوابم
بگذريم سفارش نداشتيم؟
هه، فعلا آدرس سايتو فقط من و تو داريم
بعدشم کي همين جوري مياد ببينه سفارش بده؟
پس بايد چي کار کنيم؟
راهي واسه تبليغات نيست؟
بهترين راهش تبليغ تو راديو تلويزيونه
ولي کار آسوني نيست
راديو تلويزيون؟
... راديو تلويزيون
بله، بخش دوم برنامه "ظهرها با سو يوري" رو شروع مي کنيم
تو بخش دوم
شنونده ها مي تونن واسه ما آواز بخونن
پس مي ريم سراغ اولين شنونده عزيزمون
الو؟
جواب داد
الو؟- خوش اومدين-
مي شه خودتونو معرفي کنين؟
سلام، من مدير فروشگاه اينترنتيِ
سورجيو آرمهاني
بونگ دوشيک هستم
بله مدير بونگ
شما نبايد اسم شرکتتونو تو پخش زنده بگين
جدي؟ ببخشيد
چون بار اولتونه اشکال نداره
مدير بونگ چه آهنگي واسمون مي خونين؟
آهنگ "اعتراف" از ايم جه بوم
اعتراف؟ آهنگ سختيه
پس ميشنويم آهنگ انتخابي شما رو
چي بگم؟~
بايد چي کار کنم؟~
من آدم خوبي نيستم~
ولي~
دوسش دارم~
بذار بي سر و صدا برم، سوآ~
خودمم نمي دونم سوآ~
فروشگاه سورجيو آرمهاني~
... سوآ
اي واي، تماسمون قطع شد
بابت اشکالي که تو خطوطمون پيش اومده عذرخواهي مي کنم
حالا مي ريم سراغ شرکت کننده بعدي
الو؟
الو
خوش اومدين مي شه خودتونو براي ما معرفي کنين؟
بله من مين سوآ هستم از هوآم دونگ
چه آهنگي مي خواين برامون اجرا کنين؟
از جي دراگون Crooked آهنگ
Crooked بله، آهنگ
اجراتونو ميشنويم
هيچي تا ابد موندگار نيست~
آخرش تويي که عوض مي شي~
بدون هيچ دليلي~- سوآ-
هيچي واقعي نيست~- سوآ-
فروشگاه سورجيو آرمهاني~
... فروشگاه
بي ادب
به شنونده هاش احترام نمي ذاره
اگه تو جاي اون بودي قطع نمي کردي؟
خب چه مي شه کرد؟ تنها راهمون همين بود
ولي خيلي باحال بوديم نه؟
آره، دمت گرم
خوشمزه ست
جدي؟- آره، جدي خوشمزه ست-
خدا رو شکر
راستش نقطه قوت من مافينه
واسه قنادي اي که قراره بعدا
با سول بزنم هم اسم انتخاب کردم
واقعا؟ چه اسمي؟
سول، سول مافين سبز سول
چه اسم تکي
دستورش اينه؟- آره-
دستورش از خودمه
پس ايشون دوست پسرته؟
آره- ساکت باش-
تو واقعا دوست پسر سوجيني؟
Hi, hi.
بله، من عاشق کت قرمزم
ديشب که تو پارک داشتم سوجينو ماچ مي کردم
تو اين جوري داد زدي
منم وحشت کردم و زدم به چاک
من دوست پسر سوجين کانگ هونگ سوک ام
هونگ سوک بازيگر تئاتر موزيکاله واسه همين ژستاي باحالي مي گيره
شايد به نظر اغراق آميز بياد
آره درسته
تو چه جوري با سوجين آشنا شدي؟
هي
چرا خاموش کردي؟
اولين ديدارمون قبل از يه اجرا بود
سوجين اومد رو صحنه تا گزارش بگيره
هر تق تق
تق قدمي که رو صحنه برمي داشت
قلب منم تاپ تاپ
تاپ مي زد
تو سرم صداي آهنگ سرنوشتو ميشنيدم
تو اين لحظه~
همه چيزمو~
روح و جسممو به خطر ميندازم~
همه رو دور مي ريزم~
و فداي تو مي کنم~
نااميدانه دنبالت مي گردم~
سرنوشت من، کانگ سوجين~
تقديم به تو~
ببخشيد دستشويي کدوم وره؟
چي؟ دستشويي؟
اون جاست
اون جا؟- بله-
با اجازه
تق تق تق
ديدي گفتم؟
من و سوجين هيچ ربطي به هم نداريم
يه کم شيرين مي زنه
ولي خيلي بهتر از توئه
چي گفتي؟
مگه من چمه؟
برو خدا رو شکر کن که تو نيستي
اگه دوست پسر سوجين تو بودي و
من مي فهميدم
قيمه قيمه ت مي کردم
خيله خب تو هم
انقدر اينو نگو، پشتم مي لرزه
مثل عزرائيل مي شي
حتما بايد اين کارو بکنم؟
لازمه حالا؟
خب چي کار کنيم؟ بايد يه جوري واسه فروشگاهمون تبليغ کنيم ديگه
اَه، چه مرگتونه؟
چرا زر زر مي کنين؟
دونگ گو
وا، اينا چيه؟
چي کار مي کنين؟
ما؟ مي خوايم پخش زنده اينترنتي بريم
واسه تبليغ سايت فروشگاهمون
آها، اين جوريه؟
اون چيه رو صورتت؟- ها؟-
آها اينو مي گي؟
دفعه پيش که سوجين داشت ريششو مي زد کلي تو نت سر و صدا کرد
منم تصميم گرفتم همين کارو بکنم
واسه همين يه کم گريم کردم
صحيح
اون استخونا چين؟ فسيل دايناسور؟
باورت مي شه؟ مي گه من بايد
مثل جون کي اينا رو بخورم
اونم چي؟
استخون پاي گاو
جون کي استخون پاي خوک رو مي خورد
تو بايد يه چيز سفت ترو امتحان کني که جلب توجه کني
بي عرضه
هي، آنلاين شديم
شوي استخوان خوردن و ريش تراشيدن) ( سورجيو و آرمهاني
خب، شروع کن دو شيک
"تازه به دوران رسيده ي گانگنامي" سلام
من همون جذابي هستم که قراره ريشمو بزنم
بي جِي سورجيو
سلام، منم همون خوش تيپي ام که قراره استخون بخورم
آرمهاني
حالا تراشيدن ريش و
استخون خوردنمونو بهت نشون مي ديم
اول، يه کم خمير اصلاح مي زنم
چته؟ بدو بخور ديگه
دو شيک
جون کي، تمرين اولين سريالت چه طور پيش مي ره؟
نمي دونم سعيمو مي کنم
ولي هنوز يه کم استرس دارم و نگرانم
قوي باش مطمئنم از پسش برمياي
آره، مي دونستم
تو هميشه به فکرم بودي باکا
ازم ممنوني؟
نمي خواي بهم انعام بدي؟
انعام؟ انعام چي؟
خودتو نزن به اون راه
چي؟
بازم؟- هوم-
اگه دوباره دونگ گو مچمونو بگيره چي؟
محاله
بايد احتياط کنيم
نشنيدي ديروز دونگ گو چي گفت؟
بفهمم قيمه قيمه ت مي کنم
به اين حرفش که فکر مي کنم
مو به تنم راست مي شه
ولي... هوم؟
ببين منو تو چه موقعيتي مي ذاري باکا
خودتو آماده کن
آماده اومدم
يه ماچي نشونت بدم
اون جا چه خبره؟
هي کانگ سوجين
کيه؟ دونگ گوئه؟
چي کار کنيم؟
هي، کانگ سوجين اين يارو کيه؟
کيه؟
چي شد؟
چي کار کرد؟
رعد و برق بود؟
هي، کانگ سوجين بازم؟
نه
يعني چي نه؟
آي آي- بيا ببينم-
هي، کانگ سوجين
هونگ سوک گفت مي ره تئاتر
پس اين يارو کي بود؟
بذار ببينم
حالا که فکر مي کنم مي بينم از پشت سر دقيقا عين جون کي بود
چي مي گي؟ جون کي نبود
پس کي بود؟
کدوم خري بود که تو رو ماچ کرد؟
چيزه
دوست پسرم بود- چي؟ دوست پسرت؟-
پس هونگ سوک چي؟
نکنه تو دوزمانه اي؟
ها؟
آره
امروز وسط تهيه گزارش باهاش آشنا شدم
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
همين امروز باهاش آشنا شدي بعد زارت رفتي ماچش کردي؟
اخيرا نمي تونم خيلي خودمو کنترل کنم
يه جور عقده جنسي دارم
توقع داري باور کنم؟
بله کارگردان
ممنون که منو رسوندين خونه
به سلامت برين خونه خدافظ
ايناها
از پشت سر دقيقا شبيه اون يارويي
چي مي گي تو؟
حاشا نکن
اوني که تو پارک داشت سوجينو ماچ مي کرد تو بودي، آره؟
نمي فهمم چي مي گي
من تا الان داشتم با کارگردان ديالوگامو تمرين مي کردم
وايسا ببينم سوجين باز يکيو ماچ کرده؟
بدجور رفتي تو کار ماچ و موچ
مي خواي بگي اون آدم، تو نبودي؟
باشه
پس بگو دوست پسرت بياد
بيارش- همين الان-
چي؟ الان؟
تو چرا تعجب کردي؟ چرا جا خوردي؟ ها؟
اصلنم جا نخوردم
هي، سوجين بگو بياد
چي؟- ورش دار بيارش-
بگو بياد اين جا
با ضمانت من دعوتش کن بياد
که به اين آقا ثابت شه من و تو فقط دوست معمولي ايم
به دونگ گو نشون بده
آره ثابت کن نشونم بده
زنگ بزن بهش
معطل چي هستي؟ مي خوام همين امروز ببينمش
بيارش- همين الان-
باشه
اين چه سر و شکليه؟
مشغول بازي تو يه سريال تاريخي بودم
که گفتن بيام براتون فيلم بازي کنم
فيلم بازي کني؟
نه منظورم اينه که
دوست دختر عزيزم
بانگ سوجين بهم زنگ زد بيام
بانگ سوجين؟
اشتباه گفتم؟
چي؟- راستش-
ما همين امروز با هم دوست شديم
من هنوز اسمشو درست نمي دونم
آره خب پيش مياد
منم سه ماه بعد از قرارمون اسم دوست دخترمو ياد گرفتم
جدي؟- به هر حال-
بهتون اطمينان مي دم که دوست پسر سوجينم
عذر مي خوام اگه ديگه مطمئن شدين
من رفع زحمت کنم
نيم ساعت ديگه بايد مسموم شم
آها بله مي تونين تشريف ببرين
با اجازه
ديدي خره؟ من نبودم
آره اين پسره هم يه حالي بود
ولي خيلي بهتر از تو بود
حالا به دوزمانه بودنت کاري ندارم
ولي ماچ کردن همين روز اولي واقعا زياده رويه
احساس نمي کني يه کم دم دستي شدي؟
شرمنده
هيچ وقت فکرشو نمي کردم انقدر ريلکس بشم
نگرانتم
هنوز يه دونه بازديدکننده هم نداشتيم
(تعداد بازديد: صفر)
اون همه لباس خريديم رو دستمون نمونه؟
آخ فکم
خدا بگم چي کارت کنه مين سوآ
مدير بونگ پا شو بيا
کجا پا شم بيام؟
نمي شه که تموم روز بشينيم و سماق بمکيم
بايد يه کاري بکنيم با من بيا
اين دفعه کجا؟- بيا مي فهمي-
باز چه نقشه اي داري سوآ؟
سلام، از سورجيو آرمهاني خريد کنين
سلام از فروشگاه اينترنتي مون
سورجيو آرمهاني بازديد کنين
سلام لطفا از فروشگاه اينترنتي سورجيو آرمهاني ديدن کنين
لطفا سايت ما رو ببينين
سوآ ديگه بسه
اين جوري نمي تونيم سايتمونو تبليغ کنيم
کي اين روزا برگه به دست فروشگاه اينترنتي تبليغ مي کنه؟
پس چي کار کنيم؟ راهي نداريم
حداقل سعيمونو بکنيم
اگه مي خواي بري خودت برو
من تا همه اينا رو ندم نميام
هي هي
سلام لطفا از سايت سورجيو آرمهاني ديدن کنين
خيلي ممنون
("افتتاح فروشگاه اينترنتي "سورجيو آرمهاني)
من که گفتم ولش کن
حالا پا شو بريم ها؟
هي، مين سوآ
گريه مي کني؟
دو شيک
چرا من بدشانسم؟
چرا هيچ کاريو درست بلد نيستم؟
اين دفعه خيلي زحمت کشيدم
دلم مي خواست موفق شم
پا شو- بي خيال-
من همين جا مي مونم تو برو
مي گم پا شو من گشنمه
هي، الان چه وقت گشنه شدنه؟
اگه بخوايم همه برگه ها رو پخش کنيم بايد جون داشته باشيم
چي؟- در ضمن-
کدوم کارمندي زودتر از رئيسش محل کارو ترک مي کنه؟
پس پا شو
بيا بخور
نمي خوام اشتها ندارم
اخم نکن، زود باش بخور
بي حرکت بي حرکت
همه بشينن رو زمين
اگه نمي خواين بميرين بشينين رو زمين
اوني که دستشه اسلحه ست؟- ها؟-
اسلحه ست
اين يهو از کجا پيداش شد؟
شما دو تا
بخوابين زود باشين بشينين رو زمين
چشم
هيون جون- سلام، اومدي؟-
آره چرا ازم خواستي بيام؟
مي خواستم يه چيزي بهت نشون بدم
(سول، سول، مافين هاي سبز سول)
اين چيه؟
من مرد تجارتم
مافيناي تو هم به نظر مشتري پسند ميومد
واسه همين زدم تو کار توليد انبوه چطوره؟
واقعا؟
مو به مو از رو دستور تو پختمش
از اين به بعد مسئوليت توليد و فروشش با فروشگاه منه
در عوض سودشو با هم تقسيم مي کنيم
مخالفتي داري؟
نه ندارم
خيلي ممنون
خدا خيرت بده هيون جون
از همکاري با شما خوشحالم شف قناد هان
پارک دوچول هنوز دير نشده
اسلحه تو بنداز تو محاصره شدي
مزخرف نگو
اگه مي خواي گروگانا زنده بمونن نيروهاتو وردار و گم شو
تا کي بايد اين جا بمونيم؟ خدايا
اون جا رو
دارن فيلم مي گيرن واسه گزارش
آره
چقدر دوربين
وايسا دو شيک
دارن زنده پخش مي کنن؟
احتمالا چطور؟
اين يه فرصته واسه تبليغ سايتمون
الان داره تو کل کشور زنده پخش مي شه
تو اين موقعيت مي خواي فروشگاهتو تبليغ کني؟
زده به سرت؟
همين جا باش
خودم ترتيبشو مي دم- نرو، نکن-
بهت شليک مي کنه نرو
نرو نرو
اون جا رو- داره چي کار مي کنه؟-
هي، چي کار مي کني؟
آقا
نمي شه من اين جا وايسم؟
من نشسته يا وايساده
به هر حال گروگان توام
رواني- چي؟-
حالش خوش نيست؟
بشين
مي گم بشين
منم يه دلايلي دارم واسه خودم
من زدم به سيم آخر
تو هم مي خواي با من بميري؟
فقط تو نيستي که شرايط سختيو ميگذروني
چي؟
من نمي دونم مشکل تو چيه
ولي زندگي منم همچين خوش و خرم نيست
يه پسره سرم کلاه گذاشت و
همه پولامو برد
حالا مجبور شدم
به خونه اکسم که ردش کرده بودم پناه ببرم
راست مي گي؟
از اون بدتر اين که اکسم يکي ديگه رو دوست داره
تازه از من نظرخواهي هم کرده
ديگه تحقير بدتر از اين نمي شد
خيلي عوضيه
آخرين اميدم زدن يه فروشگاه اينترنتي بود
اونم داره بسته مي شه
پس خواهش مي کنم بذار من اين جا وايسم
ها؟ آقا
چرا گريه مي کني؟
دارن نگامون مي کنن گريه نکن
انگار دارم فيلم مي بينم
تکنيکاي سوبونگ به دردم خورد
باکا، چته؟
چرا ناراحتي؟- واقعا نمي دوني؟-
تو کاري کردي که دم دستي به نظر بيام
آخه به خاطر دونگ گو چاره ديگه اي نداشتم
تا کي بايد به اين قايم موشک بازي ادامه بديم؟
تا آخر عمر؟- مگه دونگ گو رو نميشناسي؟-
اگه بفهمه سر به تنم نمي ذاره
آخه مرد هم اين همه ترسو؟
داداشم اين قدر وحشتناکه؟- آره وحشتناکه-
خيلي خيلي وحشتناکه
من هنوز کلي اميد و آرزو دارم
بي خيال ديگه تموم شد
بيا به هم بزنيم
وايسا ببينم ، چي ميگي؟
چي شده؟
هي سوجين
بسه ، ولم کن
نميتونم ، نميخوام - ولم کن -
کانگ سوجــين
بازم دونگ گوئه؟
اي بابا ، بازم؟
بيا حقيقتُ بهش بگيم ديگه
نميتونم ، منُ ميکشه
واقعا که
همونجا وايسا
فهميدي؟ - متاسفم سوجين -
بيا اينجا
چي شد؟ آدم بود يا چيتا؟
سوجين ، کي بود؟
اَه ولم کن توئم
ايـش - چي؟ -
سر برادر بزرگترش داد ميزنه؟
! هي ، سوجين
يک زن مردي مسلح رو تنها با دستاني خالي مغلوب کرد
بيايد چند کلمه ازشون بشنويم
سلام
من يه فروشگاه اينترنتي به اسم "سورجيو آرمهاني" دارم
"مخففش مي شه "فروشگاهِ سوآ اسمِ من مين سوآست
حتما مغلوب کردن يه مرد مسلح خيلي سخت بوده
البته که سخت بود
... ولي وظيفه ي کارکنان "سورجيو آرمهاني" اينه که
عدالت رو در جامعه ايجاد کنن
چي؟
... با محصولات با کيفيت و قيمتِ کم
... و سرويس تحويل دهي سريع "سورجيو آرمهاني" هميشه
... کنارتونه و
آرزوي جامعه اي پرعدالت رو داره
... آدرس ما
... راستشُ بگو
کيُ بغل کرده بودي؟
نميدونم
اگه نميدوني پس چرا بغلش کردي؟
خب داشت رد ميشد به نظر منم جذاب اومد
! ميدوني که دمِ دستيم
حالا چرا جوش آوردي؟
ترسيدم نکنه يه وقت با جون کي قرار بذاري
انقدر از جون کي متنفري؟
چي؟ هي
چرا بايد از جون کي متنفر باشم؟
دوسش دارم
يه کم نابالغ رفتار ميکنه ولي مهربونه
با ملاحظه هم هست
... اما
بازم دلم نميخواد با خواهرم قرار بذاره والسلام
جدي؟
از روي کنجکاوي ميپرسم ها
اگه يه وقت با جون کي قرار بذارم چي؟
کتک متکش ميزني؟
ديوونه شدي؟ نميتونم بزنمش
ولي اگه واقعا با هم باشيد - خب؟ -
واسه تو گرون تموم ميشه
واسه من؟ چرا؟
... يه معبد کوچيک
تو اعماق کوه هاي گانگـوون ميشناسم
خيلي قشنگ و تميزه
پرنده هم توش پر نميزنه
و؟
... اگه بفهمم با جون کي جيک و پوکي داري
... موهاتُ از ته ميتراشم
ميفرسمت اونجا يه راهبه ي بودايي شي
راهبه؟
من و دنيا يکي هستيم
در ضمن اونجا نميذارن از تيغ ريش تراش استفاده کني
ميدوني که شوخي ندارم آره؟
آره ميدونم ، خيلي هم خوب ميدونم
هي دونگ گو
چي شده؟ چرا انقدر زهرماري زدي؟
هي
يه چيزيُ بايد اعتراف کنم
يه چيزيُ ميخواي اعتراف کني؟ چي هست؟
چيه؟
مثل يه مرد همه چيُ بهت ميگم
... من و
... ســـوجين
سوجين چه غلطي ميکني؟
خيلي سر و صدا ميکرد
بره بکـپه ، اَه تحملشُ ندارم
اصلا به نظرم خواستني نمياد
چرا انقدر از جون کي متنفره؟
... آخه
واقعا لازم نبود بهشون شک کنم
داداش خوبي؟ هي
باکا ، ديشب که مست بودم اتفاقي افتاد؟
... يادمه اومدم خونه ها
ولي بعدش از حال رفتم
... خب
افتادي زمين
جدي؟
به هرحال ، متاسفم
... امروز همه چيُ به دونگ گو ميگم
حتي اگر تا سر حد مرگ بزنتـم - چي ؟ -
نه ، بهش نگو
چرا؟ - بهش فکر کردم -
و تصميم گرفتم همينجور يه راز بمونه
پس بيا از حالا به بعد هم صداشُ در نياريم باشه؟
باشه
ديگه برم سر فيلم برداري
به اين زودي؟ مگه عصر شروع نميشه؟
چرا انقدر زود ميري؟ - بايد زود برم تمرين کنم -
امروز قراره با مين کي يونگ فيلمبرداري داشته باشم
واقعا؟ حتما خيلي مضطربي
قلبم داره منفجر ميشه
پس يه کم انرژي بهت بدم؟
انرژي؟ چه جوري؟
نظرت چيه؟ انرژيت بيشتر نشد؟
آره ، الان پر از انرژيم
کنترلمُ از دست دادم چيکار کنم؟
چيکار ميکني؟
اگه دونگ گو ببينه چي؟
به درک
("ميزانِ خرجِ "اسمِ رمز دوبي)
يه سفارش ديگه داريم
انگاري سفارش هاتون زياد شده
به خاطر تبليغاته
همش به لطف منه ، ميدوني ديگه؟
راستي يونا کجاست؟
رفته قنادي
چي؟ به اين زودي؟
... شنيدم هيون جون بهش اجازه ميده
مافين هاشُ تو قناديـش بفروشه
حتي سودشم باهاش تقسيم ميکنه
جدي؟
دوشيک ، چي ميخوني؟
جالبه؟ - آره -
داستانش چيه؟
... راجع به مرديه
که تظاهر ميکنه بيماري لاعلاج داره تا کنار عشق زندگيش بمونه
چه عشقِ غمناکي داره
... چي؟ تظاهر ميکنه مريضه
تا کنارِ عشقش بمونه؟
داره دروغ ميگه
اصلا غمناک نيست ، بزدلانه است
يعني چه - راست ميگم ديگه -
مثلِ بعضيا ميمونه که اجازه دادن يونا مافين هاشُ تو مغازه اشون بفروشه
کدوم مردي همچين کاري ميکنه؟ خيلي بزدلانه است
مگه نه؟
آشغال
("ميزانِ خرجِ "اسمِ رمز دوبي)
(يه مردِ واقعي)
سلام
سلام - سلام -
سلام
جون کي ايشون رو ميشناسي ديگه؟ بايد خودتُ معرفي کني
حتما ، سلام عرض شد
ديدنتون باعثِ افتخاره
من لي جون کي هستم کسي که نقشِ سونگ جون سوک رو بازي ميکنه
تو نقش سونگ جون سوک رو بازي ميکني؟
جان؟ - تو سونگ جون سوکي؟ -
بله قربان
خيلي مهربون به نظر مياي
اميدوارم پروژه ي خوبي بشه
جون کي ، چرا ميخندي؟
... تلفظ کردنش يه مقدار
... تازگيا عملِ زبون داشته
واسه همين بعضي از صداها رو نميتونه درست تلفظ کنه
به زودي خوب ميشه نگران نباش
واقعا؟
آماده ، حرکت
قربان ، نميتونم حرفتون رو بپذيرم
من بايد اين خبرُ منتشر کنم
چي؟
... حتي اگر جايگاهِ گويندگيم به خطر بيفته
نه ، حتي اگر بميرم هم اين خبرُ منتشر ميکنم
فهميديد؟
چطور ميتوني اينکارُ باهام بکني سونگ جون سوک؟
کمک هايي که بهت کردم رو فراموش کردي سونگ جون سوک؟
کـات
جون کي چرا لب هاتُ به هم چسبوندي؟
متاسفم
لب هام خشکـن
ببخشيد قربان
اشکال نداره ، استرس داري به هر حال
بيايد ادامه بديم
از لاينِ شما شروع ميکنيم قربان
باشه
! حرکت
! من خيلي باهات راه اومدم جون سوک
چرا همش ميخندي؟ - جان؟ -
چرا همش ميخندي؟
بازيگري من خنده داره؟
نه ، به هيچ وجه
... کافيه کارگردان کيم
بيا بعدا ادامه بديم
متاسفم
معذرت ميخوام
چرا همش ميخندي؟
تلفظ کردنش منُ به خنده ميندازه
بازم موقعِ بازيگري نبايد بخندي
حواستُ جمع کن ، خب؟
ببخشيد
قربان
واي دارم ديوونه ميشم
اي بابا
چرا همش ميخندم؟
سونگ جون سوک
ديوونه شدم
ديگه کم کم کارمون داره تموم ميشه
بازيگرداني چطور پيش ميره؟ - دارم روش کار ميکنم -
به يونا جايي واسه فروش داده؟
ميخواد با نون و شيريني کنار خودش نگهـش داره؟
آشغال - بعدي -
وقتي شين هيون جون وارد اتاق ... مهموني هتل دوبي ميشه
کجا بايد تفنگش رو مخفي کنه؟
من بهش فکر کردم - خب -
توي پارتي نوازنده ها هم هستن؟
چطوره تو آلات موسيقي قايمش کنيم؟
از اين ايده تو "ماموريت غيرممکن" استفاده کردن
هيچ ايده ي نوئي نداريد؟
هي ، باز شروع کرد
حتما يه ايده اي به ذهنش رسيده
دونگ گو ، ايده اي داري؟
! نـــون
نون؟ يعني چه؟
چي؟
همون نوني که ميخوريم؟
پس ميگي تفنگ رو تو نون قايم کنيم؟
چه ايده ي نوئي - خدايا -
چطور ممکنه يه تفنگ گنده رو تو نون قايم کنيم؟
ميتونيم يه نون گنده بپزيم
تو مهموني غذا هست
طبيعي به نظر مياد
دونگ گو بازم فکر بکري داشتي
به نظرم که آماده اي کارگردان بشي
عاليه ، دست مريزاد - ممنون -
باز پوزمُ زدي
منم به نون فکر کردم
انقدر به من سخت نگير - چي؟ -
ببخشيد
اينجا چيکار ميکني دونگ گو؟
اومدي يونا رو ببيني؟
... نه فقط اومدم
تجهيزات فيلم رو تهيه کنم
ميگم يونا کجاست؟
تو اتاق کاره ، صداش بزنم؟
نه قربونت
شنيدم
بهش جا دادي مافين هاشُ بفروشه
آره ، اونجاست
(سول سول ، مافين هاي سبز سول)
پس اينجاست
نميدونستم اينجوري هستي ولي خيلي رفتارت چيـپه
يعني چي؟
... ميخواي با دادن جايي واسه مافين ها
دلشُ به دست بياري
کدوم مردي انقدر چيـپه؟
با نون ميخواي توجهـشُ جلب کني؟
چي؟ - کافيه -
نوني داري که تفنگ بادي توش جا بشه؟
واسه چي ميخواي تفنگ بادي بذاري تو نون؟
واسه فيلممـون لازم داريم
اين چيزا سرت نميشه که
... پس ميشه نون هايي بپزي
که تفنگ بادي توشـون جا شه؟
پهن و گنده باشه
حتما ، کار سختي نيست
... پس 20 تا نون گنده بپز
که تفنگ بادي توشون جا شه باشه؟
باشه
اينجا چيکار ميکني دونگ گو؟
اومدم تجهيزات فيلم رو تهيه کنم
ديگه برم - خدافظ -
راستي هيون جون
يه مرد باش خب؟ يه مـرد
کدوم مردي انقدر بزدله؟
من که هيچوقت تن به همچين زندگي اي نميدم
مرديکه الدنگ
! پاهام
دونگ گو
دونگ گو حالت خوبه؟ - فقط آروم باش -
آروم باش - چيکار کنيم؟ -
! به پاهام دست نزن
فقط آروم باش خب؟
خوبي؟
لطفا آمبولانس خبر کنيد
سلام اوپا - سلام -
چرا ناراحتي؟
چيزي شده؟
چيزي نمونده بود اخراج شم
چي؟ چرا؟
... زبونِ مين کي يونگ آسيب ديده
و نميتونه بعضي کلمات رو تلفظ کنه
خب
نميتونه اسم شخصيت منُ تلفظ کنه
خب؟
... هر بار اسممُ ميگه
خنده ام ميگيره
انقدر سر صحنه خنديدم بيرونم کردن
چي؟ دونگ دونگ دونگ؟
آره
... تازه اسمم رو
خيلي غليظ هم تلفظ ميکنه
نتونستم خنده ام رو نگه دارم
ميفهمم منم بعضي وقتا به چيزاي الکي ميخندم
فردا باز باهاش فيلمبرداري دارم
چه گلي بگيرم سرمُ؟
دونگ گو
چي شده؟ رو ويلچر چيکار ميکني؟
دونگ گو آسيب ديد
چي شده؟
هيچي نيست ، الکي گنده اش نکن
يونا ميشه منو ببري اتاقم؟
باشه
عجب دردسري
هر دو پات آسيب ديده
حتي نميتونه تکون بخوره
دقيقا
ميتونيم امروز کمکت کنيم
ولي فردا بايد بريم سر کار
نگران نباش ، من کنارش ميمونم
پس کلاس هات و قنادي چي ميشه؟
يه چند روز نميرم سر کلاس
با هيون جون هم راجع به قنادي حرف ميزنم
دونگ گو هر وقت چيزي نياز داشتي بهم بگو
باشه؟ - باشه -
فعلا ميخوام استراحت کنم يونا
بريم
يعني ديگه نميره پيش اون مرديکه
خوشحالم آسيب ديدم
! چه آسيب ديدگيِ به موقعي
! عجب خواب مبسوطي بود
برم دستشويي؟
درد نميکنه
جدا خوبم
خيالم راحت شد
بيدار شدي دونگ گو؟
پاهات مشکلي ندارن؟
يه کم خوابيدم خوب شدن
چه قدر خوب
دونگ گو پس من ميرم قنادي
نگران کارم هستم
چي؟ دوباره ميره قنادي؟
واي اصلا خوب نيست
پـــاهام
دونگ گو
مشکل چيه دونگ گو؟
فکر ميکردم خوب شدم ولي اشتباه کردم
واي درد ميکنه
بيشتر از ديروز درد ميکنه چيکار کنم؟
تنهايي نميتونم هيچ کاري کنم
واقعا؟
يهويي چي شد؟ - ببخشيد يونا
تو بايد بري قنادي
نه ، نگران نباش
کمکت ميکنم دراز بکشي - باشه -
سلام قربان
بابت ديروز متاسفم
لطفا منو ببخشيد
باشه
ديگه تکرار نشه ها
چشم قربان
غذا خوردي؟ - نه ، نه هنوز -
پس يه کم ساندويچ ميخواي؟
ممنون
يه کم آب سيب هم بخور
چته؟
هيچي
ممنون
اي خدا
ساندويچ و آب سيب
خنده داره
هر وقت حرف ميزنه خنده ام ميگيره
نکنه باز وقتي صدام ميزنه بخندم؟
نه بابا زياد نيست که
بايد رونمُ نيشگون بگيرم تا نخندم
اي بابا ساندويچ حيف شد
هي جون کي
نويسنده فيلم نامه رو تغيير داده
زياد نيستن ، سريع حفظشون کن
باشه
... اوه راستي
(... سونگ جون سوک ، سونگ جون سو)
"سونگ جون سوک"
بيايد ضبط رو شروع کنيم
آماده ، حرکت
قربان ، نميتونم حرفتون رو بپذيرم
من بايد اين خبرُ منتشر کنم - چي؟ -
... حتي اگر جايگاهِ گويندگيم به خطر بيفته
نه ، حتي اگر بميرم هم اين خبرُ منتشر ميکنم
فهميديد؟
سونگ جون سوک ، سونگ جون سوک ! سونگ جون سوک
چطور ميتوني اينکارُ باهام بکني سونگ جون سوک؟
کمک هايي که بهت کردم رو فراموش کردي سونگ جون سوک؟
سونگ جون سوک ، سونگ جون سوک
... اين - بازم؟ -
چه مرگته؟
متاسفم قربان
بازيگري من خنده داره؟ - نه -
من ارشدتم ، چطور جرئت ميکني بهم بخندي؟
کارگردان کيم ، امروز نميتونم فيلمبرداري کنم
قربان - قربان ، قربان -
مخت پاره سنگ ورداشته؟
چرا يه بند ميخندي؟
ببخشيد - ساکت -
اگر بازيگرمِ از دست بدم تو هم کارت تمومه
فهميدي؟
قربان؟
اي خدا
چرا همش ميخندم؟ چرا؟
تظاهر کردن به مريضي خيلي سخته
واي بدنم چه خشکه
ولي تا وقتي يونا کنار هيون جون نباشه خوبه
پاهام
داروتُ بخور
باشه
هنوز درد ميکنه؟ - آره -
همش بدتر ميشه
نميدونم بازم ميتونم راه برم يا نه
افتضاحه
اول داروتُ بخور - باشه -
ميتوني بلند شي؟
تلاشمُ ميکنم
بيا - مرسي -
نبايد يه کم سر و روتُ بشوري دونگ گو؟
چرا بايد بشورم
نگران نباش
بيا ، بايد حتما بشوري
بريم ، کمکت ميکنم
راضي به زحمت نيستم
آروم حرکت کن
جدي گفتم ها
بفرما
ممنون يونا - خواهش ميکنم -
ولي چه جوري ميخواي موهاتُ بشوري؟
مهم نيست ، بهتر که شدم ميشورمشون
ولي بازم موهات بايد شسته شه
من واست ميشورمشون
چي؟ واقعا ميشوري؟
نميخواد بابا
دراز بکشم؟ چيکار کنم؟
بابت پاهامم متاسفم
واقعا متاسفم
اشکال نداره
همينجا ، درسته
خونه اي يونا؟
صداي هيون جون مياد
اينجا چيکار ميکني؟
خيلي نگران دونگ گو بودم
همه داشت خوب پيش ميرفت اومده اينجا چيکار؟
پاهات چطورن دونگ گو؟
خوبن
از ديروز بدتر شدن
نميتونه تنهايي کاري کنه
جدي؟
چه بد
به چي نگاه ميکني؟ - سلام سوجين -
چي؟ واقعا؟
باشه فهميدم
چيزي شده؟
سوجين يه مدرک مهم رو جا گذاشته ميخواد واسش ببرم سر کار
ولي خب نميتونم تنها بذارمت چيکار کنم؟
اي حواس پرت
بايد بري ، من پيش دونگ گو ميمونم
ميتوني؟
پس من سريع برميگردم - باشه -
هي يونا
نميتوني همينجوري بري
موهاتُ آب ميکشم
چي؟ ديوونه شدي؟
تو چرا ميخواي موهامُ آب بکشي؟
هنوز موهات کفـيه ، نميشه که اينجوري بمونه
لازم نيست
تکون نخور واست ميشورم
نميخواد ، چيکار ميکني؟ به موهام دست نزن
تکون نخور
اي خدا
فکر کنم دوباره بايد بشوريش
نميخواد ، تميزه
هنوز کف داره ، يه کم آب ميارم
گفتم نميخواد
هنوز کف داره
نه خير خوب شسته شده
هنوز کف داره - بي خيال -
گفتم که نميخواد - اي بابا -
ايـــش
گفتم نميخواد ديگه
چيکار کردي؟
ببخشيد
سر تا پا خيس شدي
بايد لباساتُ عوض کني
اتاقت کجاست؟ لباساتُ عوض ميکنم
چي؟ لازم نکرده تو واسم لباس عوض کني
عجب آدمي هستي ها
ولت کنم؟ - آره -
باشه - چيکار ميکني؟ -
حالا کمکت ميکنم لباس عوض کني
نميخواد ، راحتم
تکون نخور
از کجا شروع کنم؟ بذار اول شلوارتُ عوض کنم
مشکلت چيه؟ هي
بذار ديگه ، آخه متاسفم
خودم عوض ميکنم
چه جوري؟
چون پاهات آسيب ديدن نميتوني حرکت کني
داري ادا در مياري؟
يعني چي که ادا در ميارم؟
منُ چي فرض کردي؟
پس تکون نخور
هــي - بي خيال -
خيس شدي
گمونم بايد لباس زيرتم عوض کني
نکن اينکارو با من
... تکون نخور چرا
تموم شد ديگه
دونگ گو لباس زيرهات کجاست؟
هــي
تو اين وضع ولم نکن
سلام باکا
اوپا ، خوب پيش ميره؟
نه
بازم موقع بازيگري خنديدم و دعوام کردن
يه بار ديگه بخندم واقعا اخراج ميشم چيکار کنم؟
چه مشکل بزرگي
خب پس هر وقت خنده ات گرفت به چيز ديگه اي فکر کن
مثلا يه موضوع غمگين
هر چي بگي رو امتحان گردم
حتي رونمُ نيشگون گرفتم زبونمُ گاز گرفتم
... ولي وقتي ميگه دونگ دونگ دونگ
هيچي کارساز نيست
هيچي جواب نميده
واقعا؟ حالا چيکار کنيم؟
چطوره اينُ امتحان کني؟
چي؟
قربان
بابت اتفاقي که افتاد متاسفم
ديگه تکرا نميشه
اشکال نداره
ولي يه بار ديگه بخندي
نميذارم قسر در بري فهميدي؟
بله قربان
بيايد ضبط رو شروع کنيم
آماده ؛ حرکت
قربان ، نميتونم حرفتون رو بپذيرم
من بايد اين خبرُ منتشر کنم
چي؟
... حتي اگر جايگاهِ گويندگيم به خطر بيفته
نه ، حتي اگر بميرم هم اين خبرُ منتشر ميکنم
فهميديد؟ - سونگ جون سوک -
سونگ جون سوک ، سونگ جون سوک سونگ جون سوک
چطور ميتوني اينکارُ باهام بکني سونگ جون سوک؟
داريم ديوونه ميشم
اين بار بخندم کلکم کنده است
چيکار کنم؟
وايسا ، از روشي که سوجين گفت استفاده کنم؟
هر وقت خنده ات گرفت
به چيزي که بيشتر از همه ميترسوندت فکر کن
به چيزي فکر کن که مو به تنت سيخ ميکنه
خيلي خب ، من که چيزي واسه از دست دادن ندارم
برم تو کارش
کمک هايي که بهت کردم رو فراموش کردي سونگ جون سوک؟
قيمه قيمه ت مي کنم
سونگ جون سوک
قيمه قيمه ت مي کنم
سونگ جون سوک
قيمه قيمه ت مي کنم قيمه قيمه ت مي کنم
سونگ جون سوک
قيمه قيمه ت مي کنم
ديگه نميتوني اينجا کار کني
فهميدي جون سوک؟
هر کار ميخوايد بکنيد
... ولي قربان
رسانه ها چرا بايد مخفي کاري کنند؟
وظيفه ي ما اينه که حقايق رو دستکاري کنيم و مردم رو گول بزنيم؟
هيچ رسانه اي نميتونه حقايق رو دست کاري کنه يا از بين ببره
... اين
ضرورت و وظيفه ي يک خبرنگاره
فهميديد؟
اوکـــي ، کات
عالي بود جون کي
ممنون
ممنون قربان - آفرين -
کارت خوب بود چرا زودتر قال قضيه رو نکندي؟
بازيگريت خوبه
ممنونم قربان ممنونم
موفق شدم موفق شدم
خجالت آوره
چرا ديدش؟
... چرا همچين اتفاقي
هر دفعه با اين يارو ميفته؟ چرا؟
ببخشيد دير کردم
سوار اتوبوس اشتباهي شدم
اشکال نداره
دونگ گو چش شده؟
اتفاقي افتاده؟
... خب
نه ، چيزي نشده
خداروشکر
خسته شدي هيون جون
نه بابا
من برم ديگه
تا دم در ميام باهات - باشه -
وايسا
من بدرقه اش ميکنم تو اينجا بمون
امروز ازم پرستاري کرد من بايد بدرقه اش کنم
بهم دست نزن
وايسا
ما بايد حرف بزنيم
امروز هيچ اتفاقي نيفتاد
منم ديدمش .. ميدوني ديگه
غرور هر دومون له شده ، باشه؟
باشه ، هيچ اتفاقي نيفتاده
راضي شدي؟
آره خب
ولي واقعا چون نگرانم بودي اومدي؟
آره
ميخوام زود خوب شي
واقعا؟ - آره -
اينجوري بيشتر يونا رو مي بينم
پس به خاطر يونا اومدي نه من
اين رفتار يه مرد نيست
تظاهر به بيماري هم مردونه نيست
چي ... چي گفتي؟
تظاهر به بيماري؟ منظورت چيه؟
يعني من ادا ميارم که مريضم؟
مهم نيست پس
اميدوارم زودتر خوب شي خدافظ
... من
من خوب نميشم چرا خوب بشم؟
واي نگاهش کن گوشم نميده
فکر کنم فهميده
چي؟ پس کارش از قصد بود؟
اي عوضي آشغال
آخ
يونا ، يونا
يونا بذار نگاه کنم ، آسيب ديدي؟ خوبي؟
خوبم - خدايا واي بر من -
پاهات - چي؟ -
واي پاهام
آخ آخ
گفتي نميتوني حرکت کني ولي حتي دويدي
يه لحظه فکر کردم اوسين بولتي
داشتي تظاهر به بيماري ميکردي؟
نه بابا
من
حتما يهويي قدرت اَبَر انساني پيدا کردم
بسه ديگه
انقدر تظاهر نکن و پاشو
تظاهر نميکنم
من کانگ دونگ گوئم مردترين مرد روي زمين
جدي؟ پس از قدرتت استفاده کن
و خودت برگرد خونه
يونا
يونا بيا با هم بريم
خيلي درد ميکنه واي سوتفاهم شده
يونا حداقل کمک کن ويلچرُ بيارم
يونا ، يونا
خيلي درد دارم
سرده به جان خودم
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(قهقهه در وايکيکي)
دونگ گو فردا وقت داري؟
کِي ؟ کجا ؟ و چه ساعتي؟
چي؟ ميبينم اين لباس رو پوشيدي
يونا - اي بابا -
تو اينجا چيکار ميکني؟
چرا تو بايد کنار يونا بشيني؟
جايزه اش اينه؟
ميشه تو مسابقه زوج ها باهام شرکت کني؟
پس ميرم جلسه ي تبليغات
لبخندتون از همه چيز تو تبليغ مهم تره
خوبي؟ - خوبم -
چي شده؟ - خوبم -
بعدش حالتِ صورتتون
خوشمزه است
واي خيلي خوبه
مسابقه شروع شد
ميتونم ماشينتُ قرض بگيرم؟
البته
دوشيک ترمز کجاست؟ - چي؟ -
آروم برون ، خيلي تند ميري
ترمز کن ، ترمز
اين چيه؟ - پدالِ ترمزه؟ -
از ترمز دستي استفاده کن اين ماشين چشه؟
دوشيک چيکار کنيم؟